• Arbeit's tag

    Journée de travail du 21 Novembre 2015

     

            

     

    Der arbeit's tag vom Samstag 21 Novembre 2015

    Unter der Leitung von Jacques VACHERET.

     

    Trotz des Schletten Wetters

    fand um 9h00 genau dieser Tag an. (Fast jeder war bei der Arbeit um 9h15 !)

     

     

    Journée de travail du 21 Novembre 2015

    Jacques prend de la hauteur sur son escabeau,  

    aurait-il pris du galon ?

    Ist Jacques im Rang Gestiegen  ?

     

    Journée de travail du 21 Novembre 2015

    Pierre, Paul, Jacques, Karl-Heinz et deux des 3 Michel's 

    en plein nettoyage de la structure qui soutien le petit Hangar. 

     

    Peter, Paul, Jacques, Karl-Heinz und zwei von den 3 Michel's sind vollstaendig an der Reinigung der struktur, die den kleinen Hangar unterstützt . 

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

     Mise en peinture par le plus haut gradé  !

    Die Malerei ist fuer den Boss !

     

     

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Doudou et Patrice ont remis en état le démarreur du générateur électrique.

     

    Doudou und Jacques haben den Stromgenerator Starter Rehabilitiert

     

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Frédéric nommé Chef mécanicien du grand tracteur,

    et Jean-François au poste d'opérateur porte-outils.

     Frédéric ernannte Chief Engineer der großen Traktor und Jean-François an der Operator Station Werkzeughaltern . 

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Le micro-tracteur reçoit un nouveau pare-buffle

    confectionné dans les ateliers de Jean-Luc Schuh.

    Il a belle allure maintenant !

     

    Der Mikro Traktor bekommt ein neuen Schutz, in der Werkstat von Jean-Luc Schuh gefertigt !

    Er sieht jetzt ganz schoen gut aus !!

     

    Journée de travail du 21 Novembre 2015

    Frédéric et Gilbert au nettoyage des pièces composant le frein du tracteur.

    Frédéric Gilbert am Reinigen der Brems Bauteile des Traktors 

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Et enfin le moment tant attendu:  l'heure de l'apéro !  

    Organisé par Jean-Luc et Michel Rouby responsables du Mess.

     

    Und schließlich das lang erwartete Moment : die Happy Hour ! 

    Organisiert von Jean-Luc und Michel Rouby unsere zwei Kuechen Manager !

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Midi, C'est l'heure de passer à table !

    Au menu:  De bonnes knacks, salade de pommes de terres,

    plateau de fromage, suivi du traditionnel café-désert avec les éclairs de différents parfums.

    Une belle tablée de 14 personnes où régnait la bonne ambiance.

     Noon, ist es Zeit, den Tisch zu bewegen!

    Knack's Wurst , Kartoffeln Salat, Kaeseplatte, gefolgt von dem traditionellen Kaffee mit nachtisch ( Blitzen )

    Ein schoenen Tisch mit 14 Gutten Esser , Stimung war schon da !

     

     Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Vers 15h00, une petite visite de Robert KONIETZKO et de sa femme Verena.

    Un couple allemand partageant la passion de l'ULM, et qui souhaiterai intégrer le club.

     

     Gegen 15:00 einen Besuch von Robert Konietzko und seine Frau Verena .

    Ein deutsches Ehepaar, das auch eine Leindenschaft fuer ULM hat, und moechten den club beitretten

    Journée de travail du 21 Novembre 2015 

    Verena et Robert entourés par les 3 membres présents du comité.

     Robert und Verena umgeben von drei anwesenden Mitglieder.

     

    L'opération "Journée de Travail" se termine par une visite guidée des installations vers 16h00.

    Die Operation "Labor Day" endet mit einem geführten Rundgang durch die Anlagen gegen 16:00 Uhr. 

     

    Bilan de la journée :

     

    Les objectifs de cette journée sont largement atteints, et il reste assez de travail pour la prochaine fois !!!

     

     Bilanzstichtag:

    Die Ziele dieses tages sind weitgehend erreicht, und es gibt noch genug Arbeit fuer das naechste Mal !!!

     Journée de travail du 21 Novembre 2015